Elena Zerlin

Our multi-talented all-rounder

She might be grappling with the seventh version of your highly detailed report, but Elena doesn’t let go – she is our tenacious and unflappable expert for complex projects. She holds a Bachelors degree from Johannes Gutenberg University, Mainz, in Linguistics, Culture, Translation for the Spanish and English languages, as well as a Masters degree in Specialised Translation and Media Translation (English, Spanish) from the University of Applied Sciences, Würzburg-Schweinfurt, where she occasionally performs duties as a guest lecturer. Elena successfully completed the CIRO degree course offered by DIRK – Deutscher Investor Relations Verband in 2021.

Elena likes to tackle translations in the fields of

  • equity research,
  • macroeconomic topics and their impact on financial markets,
  • qualitative and quantitative investment strategies, as well as
  • capital markets topics.

Her greatest love, however, is reserved for

  • linguistically and stylistically complex translations, particularly in corporate communications and Investor Relations!


What can we do for you?

Perhaps you have something critical in terms of timing, or a very sensitive communication? We’ll be happy to give you a quote without any obligation. And don’t worry: discretion is second nature for us. Your data will be treated with the utmost confidentiality: even the upload of your files is encrypted.


Ralf Lemster Financial Translations is a translations company specialised in the language of financial markets. We support demanding clients in both the private and the public sector with accurate, expert, fluent and elegant copy. Our core competence lies in German and English; further languages are available upon request.


Our clients value continuity, reliability, open communication, and flexibility. Direct contact with the individual translator, editor or copywriter on the project are a given. Plus, we’re renowned for our agility and resourcefulness when unexpected twists and turns come up.



Ralf Lemster Financial Translations GmbH
Alt-Sindlingen 3-5
65931 Frankfurt am Main


Telephone: +49 69 3756199-0
Facsimile: +49 69 3756199-9
E-mail: webinfo(at)rlft.de