Lisa Rüth

Our style queen

Lisa is our expert when it comes to grammatical precision and stylistic excellence. She holds a Masters degree from Johannes Gutenberg University, Mainz, in Linguistics, Culture, Translation for the Spanish and English languages, and is a certified corporate trainer.

Lisa is a SRI Advisor (EBS) and a Business Trainer (BDTV). She is also a member of BDÜ, where she is involved as a Special Advisor for Translator Training and CPD to the Board of the Baden-Württemberg chapter.

Lisa’s professional interests lie in translating

  • management and crisis communication,
  • specialist articles on ETFs, and
  • marketing and narrative copy.

However, what really gets her going is

  • ESG, SRI and Green Finance!


What can we do for you?

Perhaps you have something critical in terms of timing, or a very sensitive communication? We’ll be happy to give you a quote without any obligation. And don’t worry: discretion is second nature for us. Your data will be treated with the utmost confidentiality: even the upload of your files is encrypted.


Ralf Lemster Financial Translations is a translations company specialised in the language of financial markets. We support demanding clients in both the private and the public sector with accurate, expert, fluent and elegant copy. Our core competence lies in German and English; further languages are available upon request.


Our clients value continuity, reliability, open communication, and flexibility. Direct contact with the individual translator, editor or copywriter on the project are a given. Plus, we’re renowned for our agility and resourcefulness when unexpected twists and turns come up.



Ralf Lemster Financial Translations GmbH
Alt-Sindlingen 3-5
65931 Frankfurt am Main


Telephone: +49 69 3756199-0
Facsimile: +49 69 3756199-9
E-mail: webinfo(at)